「如果我們的語言是威士忌，當然，應該就不必這麼辛苦了。我只要默默伸出酒杯，你只要接過去安靜地送進喉嚨裡去，只要這樣應該就成了。非常簡單，非常親密，非常正確。」— 節錄自《如果我們的語言是威士忌》，春上村樹。

“If our language is a glass of whiskey, we don’t have to try so hard for sure. All we need is hold the glass gently. That’s all we need. So simple. So intimate. So certain.”

                         -If Our Language is a Glass of Whiskey, Murakami Haruki

來自春上村樹細膩的話語，唯美地訴說艾拉島的獨特氣息，釀出了威士忌與人密不可分的關係，那是一個冷冽的孤島，卻成就了千萬人之間溫潤的連結。面對採光如此稀微的空間，空氣中充滿涼意的氛圍讓設計師想起了這座迷人小島，因此以艾拉島做為設計概念主軸，將遺世獨立、氣候惡劣的北愛爾蘭威士忌產地：艾拉島，拉進39坪的空間，泥煤獨有的煙燻感，賦予空間幽暗、質感的氛圍，也襯托出屋主獨特的品味，用威士忌做為媒介，繫住業主新婚那濃烈而淡雅的愛情。

The exquisite words from Murakami Haruki show us the unique atmosphere of Isle of Islay and the strong bonding between human beings. Although Isle of Islay has piercingly cold weather, it found a connection between millions of people. The low beam space and the cold air reminds the designer of this enchanting Island. That is the reason why the designer name it Isle of Islay. Isle of Islay, the home of Ireland whiskey, born in awful weather and left alone, isdragged into 39 square feet space. The peat-liked smoky atmosphere makes the space dim and indigo. It also shows the unique taste of the owner. To make Whiskey as a token, connecting the strong but elegant love between newly married couple.

艾拉島的意象 / The imagery of Isle of Islay

書房門板的材質為不鏽鋼，象徵艾拉島的冷冽，木皮的運用象徵艾拉島特有的泥煤原料，美耐板代表著斑駁的調性，水泥的牆面為島上建築的意象，一進門迎來的大理石牆面，紋理的流動象徵著流水，到了夜裡，輕輕點上溫煦的燭光，襯著木紋的肌理，就有如在寒冬中神祕的藏身之地，溫暖、舒適而令人安心。

The material of this artistic work shows the exquisite thought of the designer. The door for the study room is made from stainless steel which symbolizes the piercingly cold weather of Isle of Islay. The wood floor make the connection to the peat from Isle of Islay. Laminate represent the mottled feeling. The concrete wall means the architecture on the island. Once you open the front door, you will see the marble wall. The texture of the marble wall symbolize the stream. When it comes to the night, the warm candle light shines on the wood. It will make you feel like you are hiding in a secret place in the winter. Warm, comfortable and peaceful.

以人為本 / Human-oriented

空間上，利用半開放式的格局增加趣味性和空間感，書房兩側的拉門可以依照屋主的需要調整，電視牆面別出心裁地留了一道斜切的縫隙，引光入室，讓光線可以穿透自如，打造空間之間的連結性。客廳的設計巧妙在以人為中心，有別於以往的緊貼牆面，將沙發置於客廳中心點，後方則為整面的鐵件櫃體，增加收納功能與設計感，人可以遊走在客廳的每個角落而不被沙發侷限，是一個充滿互動性的空間，有著豐富的表情。

The space is full of expression. The semi-open place stronger the spaciousness. The sliding door is adjustable. The sloping chink on television wall makes the light slide inside the living room and connecting the rooms. The design is unique. The designer put the sofa in the middle of the living room which makes people in the center of the room. The iron cabinet is at the back of the sofa which stronger the storage function and the sense of design. People can walk around the living room but not be restricted by the sofa. It is an interactive space, just as the role of Whiskey, to make each other closer. If their language is a glass of whisky, we are the architect of Isle of Islay. Brewing the rich fragrance in the glass, and last the phenomenal sonnet for long.

空間就如同威士忌扮演的角色，拉進彼此的關係，如果他們的語言是威士忌，我們就樂於成為打造艾拉島的建築師，為他們釀出醇馥幽郁的杯中物，延續他們動人的詩篇。

The space is just as the role of Whiskey, to make each other closer. If their language is a glass of whisky, we are the architect of Isle of Islay. Brewing the rich fragrance in the glass, and last the phenomenal sonnet for long.

對我們來說，室內設計所背負的使命是小至屋主大至環境的，除了給屋主最完善的設計方案，工程上的用料更是我們對屋主的責任，我們相信一個好的空間除了視覺上、機能性上的卓越，能達到屋主與空間的互動性，才是好的設計，而這當中也包含了環保上的考量，我們選擇環保白膠、環保強力膠等環保塗料劑與除甲醛健康塗料，木材、建材上都使用環保除醛，讓屋主能住的安心與安全。