在充滿理性簡潔的空間調性裡，一窺以感性粗曠佈局出的情調。細膩平衡的光影，配搭著原始質材，一切都在空間氣氛裡慢慢醞釀著。

A space with the characteristic of sense and simplicity has an undertone of a strong character.  The beauty of natural materials in the space enhanced by the subtle and balanced light and shade creates a spatial equilibrium between sensibility and sense.

業主是丹麥人，強調期望將Hygge 精神帶入空間設計。Hygge講究心靈層次，強調生活本該以安逸悠然態度，來尊重自然本身，並面對生活日常中的食衣住行種種。

The client is from Denmark and wishes to bring in the concept of Hygge to the design.  With a focus on spiritual contentment and well-being, Hygge believes in coziness and conviviality.  It is a belief that respect for nature is the way to deal with everyday life.

強調每塊區域空間都有專屬於Hygge的精神角落，也是空間的軸心與角落。大空間裡有小空間，區域裡有小端景，彼此交融出空間層次，完整回應Hygge帶出的空間哲學，隨時可以享受生活中該有的親暱與歡樂。

While bringing in the concept of Hygge, the space is designed with corners of coziness, which is the focus of the space.  The space has beautiful corners and areas, which creates subtle and elegant layers of space.  The space planning echoes the philosophy of Hygge, allowing the client to enjoy the warmth and joyfulness.

業主相當愛好室內光線引串出的空間場景，窗景日光引串出溫度，室內燈光引串出效果，隨興燭光引串出氣氛。在多重光源的交織圍塑下，各空間場域被串連起深具質感的生活情境。

According to clients need, lighting is elaborately designed.  The sunlight shining through the window interlaps to the well-designed lighting sources.  Natural light intertwines with the designed lighting to connect different areas in the space and give the space warmth and sophistication.

整個開放式大公領域裡，圍繞主軸就是餐區的酒窖展示空間。在任何時候有品酒需求，都能恣意隨性在公領域任一個角落，小酌怡情或歡暢盡性，伴隨生活日常漸進，品味分秒時光。

While providing a public area with a sense of openness, the wine cellar showcase at the dining area becomes the central axis and focus of the residential space.  The client can be relaxed in different corners of the public domain, enjoying wine tasting or taking pleasure in drinking freely, while everyday life evolves.

公領域空間，條理分明，以極簡為骨幹，講究平衡與視感對稱。各區域各有休憩角落，依循動線方向規畫定位。客廳以兩組沙發作雙向配置，向外可看電視，直視玄關。向內可欣賞陳列，享受獨處。背靠中線以清水模色泥作為分界，樹立獨特個性。

The public domain space is well organized with a vibe of minimalism, focusing on balance and visual symmetry. There are corners for resting in each area; space planning is based on the smooth traffic flow. The living room is equipped with two sets of sofas placing against each other back to back with a partition wall in the middle separating each other. On one side facing outward, it has a view of the TV and the foyer. On the other side facing inward, one can enjoy the elegance in serenity. The partition wall working as the boundary applies the fair-faced concrete paint to add a unique character.

廚區與餐廳是整個作品的軸心，烹調區不面牆，轉向面對餐區座位，並可直視整個公領域，深刻表現利他主義，融入與團體共樂的情境。餐桌旁最醒目吸睛、令人醉心的是酒窖的陳列展示，更方便隨時一目了然食材該與何種酒類作配搭，將空間功能植入生活。

The kitchen area and the dining area are the axis of the whole project.  Instead of facing the wall, the cooking area is turned to face the dining area, directly looking at the entire public domain.  With the concept of Altruism, hence, these areas are integrated as one to bring conviviality. The most eye-catching and fascinating design is the wine cellar next to the dining table, which makes it easier to pick the wines to match foods at any time.  It is a design that integrates function with everyday life.

廚區室頂以鏡面為飾，完整反射作菜心境。餐區室頂以木質為飾，呈現自然感。客廳部分則全面以白色室頂表現，三區平行並序以建材作出分際線，無形中已輕鬆劃分各空間領域。

The ceiling of the kitchen area is decorated with a mirror surface, which can ultimately reflect the mood while cooking. The ceiling of the dining area is decorated with wood, presenting a natural atmosphere. The ceiling of the living room is expressed in white. The three areas are parallel and separated by three building materials, with which each domain is effortlessly divided.

Hygge強調社交探尋，同時重視內在自我調節，深刻享受生活裡的簡單，共享人際間的美好。以Hygge精神打造空間，將完整調適人生隨時能共樂於生活之中。

Hygge emphasizes social exploration while focusing on the inner self.  It emphasizes the profound enjoyment of the simplicity of life and the interaction of interpersonal beauty.  This project creates a space with Hygge philosophy to embrace the possibility of life with a deconstructed space planning, allowing the warmth of sharing and conviviality of a family.